Terjemahan Syair Syiir Tanpa Waton - Gus Nizam, Gus Dur

Syair yang dipopulerkan Gus Dur ini selalu hadir dalam benak saya, ketika melihat bagaimana kondisi manusia beragama saat ini. Saya tidak menyangsikan orang untuk beragama atau mempunyai agama. tapi, sikap memahami dan memperlakukan agama saat ini sangatlah tidak mencerminkan dan jauh dari sifat manusia beragama itu sendiri. Maka syair ini hadir sebagai kritik terhadap alam keagamaan yang hanya menyentuh kulit saja.

 اَستغفرالله رب لبرا ى 

استغفرالله من الخطاي  

ربى زدنى علما نا فعا

ووفقنى عملا صلحا

Yâ Rosûlallâh salâmun ‘alaik

Yâ rofî’asy-syâni waddaroji

‘Athfatan yâ jîrotal ‘alamin

 Yâ uhailal jûdi wal karomi

Ngawiti ingsun nglaras syi’iran
Kelawan muji maring Pengeran
Kang paring rohmat lan kenikmatan
Rino wengine tanpo pitungan 2X

Duh bolo konco priyo wanito
Ojo mung ngaji syareat bloko
Gur pinter ndongeng nulis lan moco
Tembe mburine bakal sengsoro 2X

Akeh kang apal Qur’an Haditse
Seneng ngafirke marang liyane
Kafire dewe dak digatekke
Yen isih kotor ati akale 2X

Gampang kabujuk nafsu angkoro
Ing pepaese gebyare ndunyo
Iri lan meri sugihe tonggo
Mulo atine peteng lan nisto 2X

Ayo sedulur jo nglaleake
Wajibe ngaji sak pranatane
Nggo ngandelake iman tauhide
Baguse sangu mulyo matine 2X

Kang aran sholeh bagus atine
Kerono mapan seri ngelmune
Laku thoriqot lan ma’rifate
Ugo haqiqot manjing rasane 2 X

Al Qur’an qodim wahyu minulyo
Tanpo tinulis biso diwoco
Iku wejangan guru waskito
Den tancepake ing jero dodo 2X

Kumantil ati lan pikiran
Mrasuk ing badan kabeh jeroan
Mu’jizat Rosul dadi pedoman
Minongko dalan manjinge iman 2 X

Kelawan Alloh Kang Moho Suci
Kudu rangkulan rino lan wengi
Ditirakati diriyadohi
Dzikir lan suluk jo nganti lali 2X

Uripe ayem rumongso aman
Dununge roso tondo yen iman
Sabar narimo najan pas-pasan
Kabeh tinakdir saking Pengeran 2X

Kelawan konco dulur lan tonggo
Kang podho rukun ojo dursilo
Iku sunahe Rosul kang mulyo
Nabi Muhammad panutan kito 2x

Ayo nglakoni sakabehane
Alloh kang bakal ngangkat drajate
Senajan asor toto dhohire
Ananging mulyo maqom drajate 2X

Lamun palastro ing pungkasane
Ora kesasar roh lan sukmane
Den gadang Alloh swargo manggone
Utuh mayite ugo ulese 2X

(sumber: risalahhatiku46.blogspot.com yang mengutip Harianbangsa.com dan pencintahabibana.wordpress.com)

Aku minta ampun wahai tuhannya manusia

Aku minta ampun dari kesalahan kesalahan aku

Ya tuhanku tambahkanlah padaku ilmu yang manfaat

Pula tunjukanlah padaku perbuatan yang baik

Wahai utusan tuhan moga moga keselamatan selalu ada padamu

Hanya rosul yang mempunyai kedudukan dan derajat yang tinggi

Sebagai limpahan kasih sayang wahai pemimpin dunia

Wahai pemilik kemuliaan dan pemurah

Kuawali rancangan syairku ini dengan memuji kepada tuhan semesta alam

Yang telah memberikan rahmat dan kenikmatan

Siang malam tanpa perhitungan

Wahai kawan pria wanita

Janganlah mengaji berhenti pada syariat saja

Hanya pintar berbicara, nulis, dan menyambung lidah

Ujung ujungnya hanya akan menyengsarakan

Banyak yang menghafal quran dan hadist

Sukanya mengkafirkan orang lain

Tidak menyadari bahwa dia punya kekufuran

Kekufuran itu berupa kekotoran hati dan pikiran

Mudah terlena nafsu angkara/serakah

Dalam indahnya gemerlap dunia

Iri dan dengki kekayaan tetangga

Tak heran jika hatinya gelap dan hina

Marilah saudaraku, jangan sampai melupakan

Kewajiban mengaji dan segala macam perangkatnya

Untuk mengendalikan iman serta tauhid

Menjadi sebagusnya bekal dan tenang hatinya

Yang disebut sholeh itu, adalah orang yang bersih hatinya.

Karena matang ilmu pokoknya

Mencapai tariqat dan ma'rifat

Sehingga hakikat tuhan ada pada pribadinya

Al quran yang azali, adalah wahyu yang mulia

Tanpa ditulis bisa dibaca

Itu ajaran guru yang maha tahu

Yang kemudian ditanamkan dalam dada

Karena melekat pada hati dan pikiran

Merasuk dalam badan seluruh bagian

Mukjizat rosul jadi pedoman

Sebagai jalan masuknya iman

Adapun allah yang maha suci

Wajib rangkulan siang dan malam

Pengorbanan dan perjuangan

Dzikir dan ibadah jangan sampai dilupakan

Hidupnya tentram, merasa aman

Hadirnya rasa tanda iman

Sabar menerima walaupun berkecukupan

Semua sudah ditakdirkan tuhan

Adapun teman, saudara dan tetangga

Rukunlah jangan saling meremehkan

Itu perilaku rosul yang mulia

Nabi Muhammmad panutan kita

Mari laksanakan semuanya

Tuhan yang akan mengangkat drajatnya

Walaupun sederahana penampilannya

Tetapi derajatnya menempati posisi mulia

dan kalau nanti iya pada akhirnya mati

Tidak akan tersesat jiwa dan raganya

Disediakan surga oleh tuhan

Utuh jenazah dan kafannya

Penulis tetap tidak melupakan, apapun yang telah diartikan di atas tidak lepas dari sifat relatifisme. Penulis menyadari kemampuan mengartikan penulis, tidaklah lebih mahir dari seorang pakar bahasa, lebih lebih dari penulis asli syair tersebut.

Penulis hanya bisa mengatakan wallahu ‘alam bishowab