Lirik Je t’aime... moi non plus, Jane Birkin dan Serge Gainbourg 1969, Sebuah Lagu dengan Melodi yang Sangat Cantik

Sumber Gambar: The Guardian

Pada pertama kalinya penulis mendengarkan lagu ini, pada saat itu juga penulis terpikat sekaligus bertanya-tanya. Sebetulnya ini lagu judulnya apa? Sang penyanyi mengatakan kata apa? Tetapi dengan melodi secantik ini!. Penulis jengkel dan marah. Bagaimana tidak? Penulis siapkan kertas dan pulpen. Lagu ini penulis putar berulang-ulang. Penulis dengarkan dengan teliti. Apa yang penulis dengar, penulis kira-kirakan kata apa yang sedang dinyanyikan (dalam bahasa inggris)  dan penulis catat. Tetapi ketika sampai pada proses pencarian judul lagu, menggunakan lirik di perangkat pencarian Google, selalu saja gagal dalam menemukannya. Terang saja, wong penulis menemukan lagu tersebut di sebuah algum kompilasi lagu-lagu klasik berdurasi 2 jam lebih di youtube. Padahal satu lagunya dalam durasi yang panjang itu hanya dinyanyikan sekitar 10 sampai 15 detik saja. Memang banyak sekali judul lagu yang dinyanyikan. Itupun, tidak ada sama sekali keterangan list judul-judul lagunya. Hingga pada akhirnya penulis komentar di bawah. Pada menit sekian, penyanyi di atas menyanyikan lagu berjudul apa?. Tidak ada yang membalas pertanyaan penulis pada hari itu. Seminggu kemudian, muncul komentator dari Jepang menjawab pertanyaan penulis. Ini lagu berasal dari Prancis, judulnya je t’aime... moi non plus dibawakan oleh Jane Birkin dan Serge Gainbourg. Owalah, terang saja ndak ketemu-ketemu wong ini bahasa Prancis. Iya betul, lagu ini dinyayikan dalam bahasa Prancis di bawah label rekaman Fontana, direkam pada sekitar tahun 1968. Lagu ini sangat terkenal dan populer sekaligus kontroversial. Di Inggris lagu ini menduduki tangga lagu pada posisi pertama, dan di Irlandia masuk pada tangga lagu posisi ke dua. Di Eropa, oleh beberapa negara seperti Spanyol, Swedia, bahkan Vatikan, lagu ini dicekal dan ditarik dari penjualan, karena dinilai memiliki konten sensual yang berlebihan. Walaupun demikian, lagu ini laris manis di pasaran, dianggap memiliki melodi yang sangat cantik dan indah, serta terjual lebih dari 4 juta kopi. Bahkan di Indonesia, melodi ini di garap oleh Titiek Sandhora, kemudian melahirkan lagu berjudul “Mimpi Dirayu”.

Je t'aime, je t'aime

Oh oui, je t'aime

Moi non plus

Oh, mon amour

Comme la vague irrésolue

Je vais, je vais et je viens

Entre tes reins

Je vais et je viens

Entre tes reins

Et je me retiens

Je t'aime, je t'aime

Oh oui, je t'aime

Moi non plus

Oh, mon amour

Tu es la vague, moi l'île nue

Tu vas, tu vas et tu viens

Entre mes reins

Tu vas et tu viens

Entre mes reins

Et je te rejoins

Je t'aime, je t'aime

Oh oui, je t'aime

Moi non plus

Oh, mon amour

Comme une vague irrésolue

Je vais, je vais et je viens

Entre tes reins

Je vais et je viens

Entre tes reins

Je me retiens

Tu vas, tu vas et tu viens

Entre mes reins

Tu vas et tu viens

Entre mes reins

Et je te rejoins

Je t'aime, je t'aime

Oh oui, je t'aime

Moi non plus

Oh, mon amour

L'amour physique est sans issue

Je vais, je vais et je viens

Entre tes reins

Je vais et je viens

Je me retiens

Non, maintenant

Viens

Sumber Gambar: Wikipedia