30 Kisah Aneh Berbahasa Inggris [Part.10], “Saksi yang Kelewat Berani”

While Mr. Green was waiting for a bus one morning, a car passed him, ging very rapidly. Mr Green just had time to think, “that fellow’s certain to have an accident if...”, before that was exactly what happened. The car hit the side of bus vilently as it was passing, and there was a terrible noise and quite a lot of damage.

Mr Green hurried to see whether anyone had been hurt, but everyone was all right. However, the bus driver asked him to be a witness at the trial, and Mr Green agreed.

At the trial, the judge asked Mr Green, “how far were you from the place where the accident took place?”

“eleven metres and forty-eight centimeters”, Mr Green answered

The judge was astonished and said, “how do you know the distance so exactly?”

“because i was expecting some fool to ask me”, Mr Green answered

Terjemahan bebas pribadi

Ketika Pak Green sedang menunggu sebuah bus di pagi hari, sebuah mobil melewatinya dengan begitu cepat. Baru saja Pak Green berfikir, “laki-laki itu pasti akan dapat musibah jika...” sebelum selesai menggumam, hal itu benar-benar terjadi. Mobil itu menabrak sisi bus yang hendak menyebrang dengan begitu keras, hingga menimbulkan suara ledakan yang amat besar.

Pak Green buru-buru melihat siapa saja yang terluka, tetapi semuanya baik-baik saja. Oleh karena itu, sang supir bus meminta dirinya untuk menjadi saksi di pengadilan nanti, dan Pak Green menyanggupinya.

Di pengadilan, Pak Hakim bertanya kepada Pak Green, “seberapa jauh jarak anda dari tempat kejadian?”

“sebelas meter lebih empat puluh delapan sentimeter”

Pak Hakim keheranan dan berkata” bagaimana anda bisa tahu jaraknya dengan begitu tepat?”

“karena saya sudah mengira banyak orang goblok yang akan bertanya kepada saya.” Jawab Pak Green.

=================

Ini adalah 30 cerita pendek aneh berbahasa inggris, yang dibuat oleh Dr. L. A. Hill untuk para murid-murid yang berada di jenjang SD, SMP, SMA, bahkan Universitas dalam belajarnya memperdalam bahasa inggris dengan mudah melalui cerita, mulai dari praktik membaca, menulis, memperkaya kosakata, istilah, serta mengetahui tata bahasa, yang semuanya termuat dalam bukunya yang berjudul “Advanced Stories for Comprehension” yang akan saya tampilkan satu persatu, bersama terjemahan bebas dari saya. Semoga bukunya dapat anda baca.