30 Kisah Aneh Berbahasa Inggris [Part.9], “Warung Kecil Pinggir Jalan”

Mr Jones had to drive up from London to Edinburgh in Scotland. “ i’m going to drive at night”, he said to his wife. “the roads wil be quieter. And if i get hungry, I’ll stop at one of the small restaurant at the side of the road and have something to eat”.

“the food’s terrible in those place, i believe” his wife said

“oh, well, I don’t suppose it will kill me,” Mr Jones said, laughing.

He left at 9 o’clock in the evening, and at about midnight he felt hungry, so he stopped at a small restaurant which was open all night and sat down at a table. A waiter came to him, and Mr Jones asked for ham and eggs.

“and”, he said to the waiter, “ I like my eggs almost raw, and my ham quite cold”

The waiter laughed and said, “you must have eaten here before!”

Terjemahan bebas pribadi

Pak Jones sudah mesti segera meluncur ke kota Edinburgh di Scotland. “aku pergi nanti malam” berucap dia kepada istrinya, “jalanan nanti malam pasti akan lebih senggang. Dan jika aku lapar, aku akan coba berhenti di salah satu warung kecil pinggir jalan dan memesan untuk memakan sesuatu”

“makanan di tempat seperti itu buruk, aku yakin” ujar sang istri

“oh, ndak papa, aku tidak mengira itu akan membunuhku” jawab Pak Jones sambil tertawa.

Tepat pada pukul 9 malam ia pergi, hingga sampai dipertengahan malam ia mulai merasa lapar, kemudian berhenti di sebuah warung kecil pinggir jalan yang buka semalaman, dan duduk di salah satu meja. Seorang pelayan mendekatinya dan Pak Jones memesan ham dan beberapa telur.

“dan” kata Pak Jones pada pelayan, “aku minta telur-telurnya setengah matang dan hamnya yang benar-benar sudah dingin”

Sang pelayan tertawa dan berkata, “bapak seharusnya sudah pernah makan ke sini sebelum memesan!”

=================

Ini adalah 30 cerita pendek aneh berbahasa inggris, yang dibuat oleh Dr. L. A. Hill untuk para murid-murid yang berada di jenjang SD, SMP, SMA, bahkan Universitas dalam belajarnya memperdalam bahasa inggris dengan mudah melalui cerita, mulai dari praktik membaca, menulis, memperkaya kosakata, istilah, serta mengetahui tata bahasa, yang semuanya termuat dalam bukunya yang berjudul “Advanced Stories for Comprehension” yang akan saya tampilkan satu persatu, bersama terjemahan bebas dari saya. Semoga bukunya dapat anda baca.