30 Kisah Aneh Berbahasa Inggris [Part.7]- “Jangan Kapten”

30 Kisah Aneh Berbahasa Inggris [Part.7]- “Jangan Kapten”

A very strict officer was talking to some new soldiers whom he had to train. He had never seen them before, so he began: “my name is Stone, and I’m even harder that stone, so do what i tell you or there’ll be trouble. Don’t try any tricks with me, and then we’ll get on well together.”

Then he went to each soldier one after the other and asked him his name. “speak loudly so that everyone can hear you clearl,” he said, “and don’t forget to call me sir”

Each soldier told him his name. Until he came to the last one. This man remained silent, and so Captain Stone shouted at him, “when I ask you a question, answer it! I’ll ask you again: what’s your name, soldier?”

The soldier was very unhappy, but at last he replied. “My name’s Stonebreaker, sir” he said nervously.

Terjemahan bebas pribadi

Seorang Perwira yang memiliki sikap keras sedang berbicara dengan beberapa bawahannya (tentara) yang baru, di mana semuanya mesti ia latih. Sang perwira tidak pernah bertemu mereka sebelumnya, maka dari itu dia memulainya dengan: “namaku Stone (berarti batu), dan bahkan lebih keras daripada sekedar batu, lakukan apa yang aku katakan, atau kalian akan dalam masalah. Jangan coba main main denganku, dan sepanjang itu kita akan baik baik saja”

Kemudian sang perwira pergi mendekati bawahannya, dan meminta mereka menyebutkan namanya masing masing, satu persatu. “berbicara yang keras, agar semuanya dapat mendengarmu dengan jelas” kata sang perwira, “dan jangan lupa untuk memanggilku dengan pak”

Masing masing tentara menyebutkan namanya satu persatu. Hingga sang perwira sampai pada tentara yang terakhir. Laki-laki itu tetap diam, mengundang sang perwira untuk membentaknya, “ketika aku memberimu sebuah pertanyaan, jawablah itu!” aku ulangi sekali lagi pertanyaanku: “siapa namamu tentara?”

Si tentara terlihat tidak begitu senang, hingga pada akhirnya ia mesti menjawab “namaku Stonebreaker (berarti pemecah batu) pak” dengan ketakutan dia menjawabnya.

=================

Ini adalah 30 cerita pendek aneh berbahasa inggris, yang dibuat oleh Dr. L. A. Hill untuk para murid-murid yang berada di jenjang SD, SMP, SMA, bahkan Universitas dalam belajarnya memperdalam bahasa inggris dengan mudah melalui cerita, mulai dari praktik membaca, menulis, memperkaya kosakata, istilah, serta mengetahui tata bahasa, yang semuanya termuat dalam bukunya yang berjudul “Advanced Stories for Comprehension” yang akan saya tampilkan satu persatu, bersama terjemahan bebas dari saya. Semoga bukunya dapat anda baca.