30 Kisah Aneh Berbahasa Inggris [part.1]- “Kamar Mandi Pertama di Afrika”

30 Kisah Aneh Berbahasa Inggris [part.1]- “Kamar Mandi Pertama di Afrika”

Many years ago an english lady in africa was invited by an important local chief to be the first person to use his new bath-the first one in that part of Africa.

The lady went into the bath-house, turned on the taps and got into the nice, warm water. But when she looked up, she was frightened to see an eye watching her through a hole. She got out, dressed and run outside. She saw an old man and a donkey there. He was carrying a petrol tin of hot water in one hand, and one of cold water in the other, and in front of him were two funnels.

“why were you watching me in my bath?” the lady asked him angrily

The man answered  politely, “I have to see which tap you turn on, madam, or i don’t know whether to pour in hot or cold water.”

Terjemahan bebas pribadi

Beberapa tahun yang lalu ada seorang wanita asal Inggris yang datang ke Afrika, diundang secara khusus oleh ketua suku, untuk dimohon agar berkenan menjadi orang pertama yang mencoba kamar mandi yang baru saja mereka bangun. Kebetulan kamar mandi itu menjadi yang pertama di Afrika.

Si wanita itu kemudian masuk ke dalam kamar mandi, dinyalakanlah kran dan keluar air panas. Akan tetapi ketika dia menengadah ke atas, dia ketakutan karena melihat sebuah mata menatap dirinya yang sedang tidak berpakaian memalui sebuah lubang. Alhasil, dia kemudian cepat cepat keluar sambil mengenakan pakaiannya. Dilihatlah seorang kakek tua bersama keledainya, ia membawa 2 drigen, satu drigen di tangannya membawa air panas, dan yang satu lagi di tangannya membawa air dingin, dengan 2 corong di depannya.

“kenapa kamu mengintipku di kamar mandi?” si wanita dengan marahnya bertanya

Si kakek tua dengan lugunya menjawab, “aku mesti melihat keran mana yang kamu nyalakan madam, atau aku tidak tahu nantinya yang mana yang mesti aku tuangkan, antara air yang panas atau air yang dingin”

______________

Ini adalah 30 cerita pendek aneh berbahasa inggris, yang dibuat oleh Dr. L. A. Hill untuk para murid-murid yang berada di jenjang SD, SMP, SMA, bahkan Universitas dalam belajarnya memperdalam bahasa inggris dengan mudah melalui cerita, mulai dari praktik membaca, menulis, memperkaya kosakata, istilah, serta mengetahui tata bahasa, yang semuanya termuat dalam bukunya yang berjudul “Advanced Stories for Comprehension” yang akan saya tampilkan satu persatu, bersama terjemahan bebas dari saya. Semoga bukunya dapat anda baca.