30 Kisah Aneh Berbahasa Inggris [Part.3]- “Alat Bantu Pendengaran”

30 Kisah Aneh Berbahasa Inggris [Part.3]- “Alat Bantu Pendengaran”

Mr Richards worked in ashop which sold, cleaned, and repaired hearing-aids. One day an old gentlemen entered and put one down in front of him without saying a word.

“what’s the matter with it?” Mr Richards said. The man did not answer. Of course Mr Richards thought that the man must be deaf and that his hearing-aids must be faulty, so he said again, more loudly, “what’s wrong with your hearing-aids sir?” again the man said nothing, so Mr Richards shouted his question again as loudly as he could.

The man then took a pen and a piece of paper and wrote: “it isn’t necessary to shout when you’re speaking to me. My ears are as good as. This hearing-aid is my wife’s, not mine. I’ve just had a throat operation, and my problem is not that i can’t hear, but that i can’t speak.”

Terjemahan bebas pribadi

Pak Richards bekerja pada sebuah toko yang menjual, membersihkan, dan memperbaiki alat bantu pendengaran. Suatu hari seorang kakek berpenampilan gagah masuk ke toko Pak Richard, dan diletakkanlah di depan Pak Richard sesuatu oleh kakek itu tanpa mengatakan apapun.

“apa yang salah dengan itu pak” Pak Richards bertanya. Sang kakek tidak menjawab. Oh iya tentu saja, Pak Richard berpikir pasti kakek itu tuli dan alat bantu pendengarannya rusak, kemudian Pak Richard bertanya kembali, kali ini sedikit lebih keras. “apa yang salah dengan alat pendengaranmu pak” lagi lagi sang kakek tidak mengatakan apapun. (Karena sang kakek dari tadi ditanya tidak mengatakan apapun)akhirnya Pak Richard bertanya dengan lebih keras lagi, sekeras yang dia bisa.

Sang kakek itu kemudian mengambil sebuah pena dan menuliskan sesuatu dalam secarik kertas: “sungguh kamu tidak perlu berteriak ketika bicara denganku. Kedua telingaku berfungsi dengan baik, seperti telingamu. Ini alat bantu pendengaran milik istriku, bukan milikku. Aku baru saja menjalani operasi pada tenggorokanku, masalahku bukan karena aku tidak bisa mendengar, tapi aku tidak bisa bicara.”

 __________________

Ini adalah 30 cerita pendek aneh berbahasa inggris, yang dibuat oleh Dr. L. A. Hill untuk para murid-murid yang berada di jenjang SD, SMP, SMA, bahkan Universitas dalam belajarnya memperdalam bahasa inggris dengan mudah melalui cerita, mulai dari praktik membaca, menulis, memperkaya kosakata, istilah, serta mengetahui tata bahasa, yang semuanya termuat dalam bukunya yang berjudul “Advanced Stories for Comprehension” yang akan saya tampilkan satu persatu, bersama terjemahan bebas dari saya. Semoga bukunya dapat anda baca.